Nota: Tradu��o do Leandro:

"N� 83 Terceiro dia complementar do ano 12(?) da rep�blica francesa. Registro de nascimento de Karolina Margereth Hellrigel, nascida no segundo dia complementar, ao meio dia, filha de Jaques Hellrigel, profiss�o agricultor, morador em len-veiler (?) e de Maria Katharina Staruberger que declarou o cidad�o Jaques Hellrigel.
O sexo da crian�a foi reconhecido como femininoprimeira testemunha Daniel Beauin, agricultor, de 44 anos, morador a Elveiler (?) , segunda testemunha Nicola (?)(?), de 44 anos, morador a Elveiler (?) , do pedido feito a n�s pelo pai e assinado comigo . (escrevem mais coisa mas n�o consigo entender) e assinam.
Confirmado conforme a lei por mim Louis Beltyer, prefeito de Quirnbach, fazendo as fun��es de oficial public do estado civil."